작가 한강, NYT기고 "美 전쟁 말할때 한국 몸서리친다"

뉴스 포커스 - News Focus

시애틀 대표 한인 뉴스넷!
시애틀N 에서는 오늘 알아야 할 한국과 미국 그리고 세계 주요 뉴스만 골라 분석과 곁들여 제공합니다.

작성일 : 17-10-08 12:00

작가 한강, NYT기고 "美 전쟁 말할때 한국 몸서리친다"

글쓴이 : 시애틀N

7일 NYT 기고, 데보라 스미스 번역

한국 소설가 한강이 미 일간 뉴욕타임스(NYT) 7일자 기고문에서 전례 없는 한반도 긴장 국면에 한국인들이 바라는 것은 평화적 해결이라고 강조했다.

소설가 한강은 지난 해 '채식주의자(The Vegetarian)'로 영국 문학상 맨부커상 수상에 이어 지난 1일 '소년이 온다(Human Acts)'로 이탈리아 문학상 말라파르테상을 수상했다. 이번 NYT 기고문은 '채식주의자'와 '소년이 온다'의 영어 번역본을 옮긴 데보라 스미스가 번역했다.

한강은 '미국이 전쟁을 언급할 때 한국은 몸서리친다(While the U.S. Talks of War, South Korea Shudders)'라는 제목의 기고에서 부제와 같이 '전쟁 시나리오는 승리할 수 없다'는 메시지를 강조했다.

한강의 이번 기고는 공교롭게도 트럼프 대통령이 연이어 "폭풍 속의 고요" "(북한에) 단 한 가지만 통할 것"이라며 군사 옵션을 시사한 상황에서 나왔다.

한강은 미국의 대북 선제 타격 등 군사 옵션 가능성이 커진 상황에서 한국은 겉으론 평화로운 일상이 계속되는 것 같다고 했다.

그는 "한국인은 보이는 것처럼 정말로 (전쟁에)무감각할까. 모두가 전쟁의 공포를 이겨낸 걸까"라고 반문하며 "그렇지 않다. 오히려 수십 년간 축적된 긴장과 테러는 우리 안에 깊이 파고들었다"고 했다.

한강은 "특히 지난 몇 개월간 이런 긴장이 계속 높아지는 것을 목격했다"며 사람들은 저마다 집에서 가까운 방공호를 찾거나 추석을 앞두고 과일 상자가 아닌 '생존 배낭'을 선물로 주는 경우도 있었다고 했다.

그러면서 한국인들은 "전쟁에 대한 말들이 점차적으로 현실의 전쟁으로 변하는 것을 두려워한다"며 한국에 사는 5000만명의 사람들과 그 중의 유치원생 70만명은 그저 숫자가 아니라고 했다.

한 작가는 한국인들이 전례 없는 긴장 속에서도 조심스러운 침착함과 일상을 유지하는 것에 대해 "우리는 독재 권력과 그 속에서 고통 받는 사람들을 구분해낼 수 있고 단순히 선악이란 이분법을 넘어 전체적으로 상황에 반응하려 노력하기 때문"이라고 했다.

한강은 5·18 광주 민주화 운동을 다룬 장편소설 '소년이 온다'를 집필했을 때 제 2차 세계대전이나 스페인 내전 등도 함께 조사했다면서 "모든 전쟁과 학살은 인간이 다른 인간을 국적이나 인종, 종교, 이념이 다르다는 이유로 열등한 존재(sub human)로 인식하는 임계점이 있다는 것을 깨달았다"고 했다.

그러면서 "인간이 인간다울 수 있는 최후의 방어선은 완전하고 진실하게 다른 이의 고통을 인식하는 것"이라고 했다.

그는 문재인 정부가 대북 문제를 두고 대화와 평화적 해법을 강조하는 상황을 가리켜 "미국 대통령은 이를 두고 '그들은 오직 하나밖에 모른다'고 말했다. 그것은 정확한 말이다. 한국인은 하나밖에 모른다. 우리는 평화적인 해법이 아닌 것은 의미없다"고 주장했다.

한강은 지난 해 박근혜 대통령의 탄핵을 촉구한 촛불 집회에 참석한 경험을 덧붙였다. 그는 "우리는 촛불의 조용하고 평화적 방법으로 사회를 바꾸길 원했다. 그것은 결국 현실이 됐다"면서 "평화가 아닌 다른 시나리오를 그들에게 말할 자가 누구인가"라며 기고를 마무리했다.

기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)

Total 22,810

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
12060	예멘 모스크 2곳서 IS 폭탄 테러…최소 142명 사망	시애틀N	2015-03-20	2616
12059	배출가스 이어 연비도…벤츠 50% 이상 '뻥 연비'	시애틀N	2015-09-29	2616
12058	민주당 경선의 재미, 이재명·안희정 2위 싸움…흥행·뒤집기?	시애틀N	2017-02-01	2616
12057	'어금니 아빠'의 이중생활…'개인계좌 후원' 문제점 없나	시애틀N	2017-10-14	2616
12056	조용필·이선희·레드벨벳 등 평양서 2회 공연…31일 방북	시애틀N	2018-03-20	2616
12055	트럼프 "2차 북미회담 장소 협상중…머지않아 발표"	시애틀N	2019-01-07	2615
12054	文대통령·트럼프, 뉴욕서 유엔총회 계기 정상회담 시작	시애틀N	2019-09-23	2615
12053	인도 신임각료 1/3이 범법자…모디 깨끗한 이미지 '먹칠' 논란	시애틀N	2014-11-11	2614
12052	네팔에서 한국인 탄 버스 교통사고…4명 사망, 1명 중상	시애틀N	2015-03-30	2614
12051	남재준 前국정원장 특활비 상납 이어 댓글수사 방해로 소환	시애틀N	2017-11-21	2614
12050	드루킹 특검, 수사기간 연장 포기…"더 수사할 정도 아냐"	시애틀N	2018-08-22	2614
12049	코로나 재확산에 소비심리 5개월만에 하락…집값 전망도 '뚝'	시애틀N	2020-09-25	2614
12048	"트럼프-김정은 2차 정상회담, 내년 초 열릴수도"	시애틀N	2018-10-20	2613
12047	[활짝 열리는 5G] 우리 삶은 어떻게 바뀔까	시애틀N	2019-01-02	2613
12046	오바마 부부, 넷플릭스와 손잡고 콘텐츠 제작	시애틀N	2018-05-22	2612
12045	증거인멸' 성완종 수행비서 이용기 긴급체포	시애틀N	2015-04-23	2611
12044	피 나눈 이복형까지…고조되는 김정은 '공포통치'	시애틀N	2017-02-14	2611
12043	민주당 의원 "원희룡 돕는 4·3유족들 유감, 기억하겠다"	시애틀N	2018-06-09	2611
12042	트럼프-젤렌스키 녹취록 공개…'바이든 뒷조사' 시켰다	시애틀N	2019-09-25	2611
12041	'너무 나간' 美 자유당…의장후보 당대회서 스트립쇼	시애틀N	2016-05-31	2610
12040	文정부 첫 감사원장 후보자에 최재형 사법연수원장	시애틀N	2017-12-07	2610
12039	보건용마스크 미세먼지 최대 99% 차단…면 소재 공산품 46%에 그쳐	시애틀N	2018-04-04	2610
12038	70대 한인이 소방관 총격 살해	시애틀N	2018-06-26	2610
12037	격화하는 佛 '노란조끼' 시위…'50년만의 대폭동'	시애틀N	2018-12-04	2609
12036	서울중앙지검 3차장 최윤수·2차장 이상호	시애틀N	2015-02-17	2607
12035	'정준영 불법촬영 파문' 게이트로 커지나…'황금폰' 관건	시애틀N	2019-03-13	2607
12034	의사가 기사 쓰고 병원은 '언론사'…美 병원의 디지털 '진화'	시애틀N	2019-06-25	2607
12033	文대통령 주재 첫 수석·보좌관회의, 달라진 A부터 Z까지	시애틀N	2017-05-25	2606
12032	노벨경제학상, '넛지' 저자 리처드 탈러 美시카고대 교수	시애틀N	2017-10-09	2606
12031	"출발 5분만에 흔들리더니 탈선·열차 안은 아수라장"… KTX 강릉서 탈선	시애틀N	2018-12-08	2606
12030	한국 여권 세계서 두번째로 파워좋다	시애틀N	2019-07-04	2606
12029	美경제 좋다면서…물밑으론 경기 부양책 마련?	시애틀N	2019-08-20	2606
12028	조국 부인 정경심, 영장심사 출석…"성실히 임하겠다"	시애틀N	2019-10-22	2605
12027	이재명 "극단적 사태 막기 위해 즉시 탄핵 돌입해야"	시애틀N	2016-11-19	2604
12026	'공화당도 반란'… 트럼프, 거부권만으론 상황 못 바꿔	시애틀N	2019-03-15	2603
12025	트럼프 부인 멜라니아 연설, 8년전 미셸 '판박이' 구설	시애틀N	2016-07-19	2601
12024	작가 한강, NYT기고 "美 전쟁 말할때 한국 몸서리친다"	시애틀N	2017-10-08	2601
12023	文대통령-아베 통화…"中, 더 강력한 역할해야" 한뜻(상보)	시애틀N	2017-11-29	2601
12022	지하철 역사에 대통령 생축·페미니즘 광고 못 한다	시애틀N	2018-07-05	2601
12021	문 대통령 "하나의 일자리도 지키자"…호텔업계 고용유지 감사	시애틀N	2020-04-29	2601
12020	美, 철강에도 반덤핑 관세...한국산 도금강판에 최고 48%	시애틀N	2016-07-21	2600
12019	中 세계 최장 사막 관통 고속도로 개통…경부 2배	시애틀N	2016-09-27	2599
12018	교회에서 일정 개시하며 트럼프시대 개막(+취임식 생방송)	시애틀N	2017-01-20	2599
12017	트럼프 "中, 무역합의 안해도 상관없어…내가 대선 질 확률 2%"	시애틀N	2019-07-27	2599
12016	중앙대, 학과정원제 폐지…인문계 칼바람 부나	시애틀N	2015-02-26	2598
12015	[카드뉴스] 페친 500명인 당신, 고민 나눌 진짜 친구는 몇 명?	시애틀N	2016-01-22	2598
12014	[카드뉴스] 귤에 핀 곰팡이 떼어내고 먹으면 된다고요?	시애틀N	2019-11-10	2598
12013	미국 이어 대만도 '줌' 사용금지…'온라인 개학' D-데이 한국…	시애틀N	2020-04-08	2598
12012	美정찰기, 주말에도 대북감시 비행…지상 움직임 감시	시애틀N	2020-06-28	2598
12011	“성매매까지”…말도 많고 탈도 많은 인천 기초의원들 '백태'	시애틀N	2016-01-26	2597