작가 한강, NYT기고 "美 전쟁 말할때 한국 몸서리친다"

뉴스 포커스 - News Focus

시애틀 대표 한인 뉴스넷!
시애틀N 에서는 오늘 알아야 할 한국과 미국 그리고 세계 주요 뉴스만 골라 분석과 곁들여 제공합니다.

작성일 : 17-10-08 12:00

작가 한강, NYT기고 "美 전쟁 말할때 한국 몸서리친다"

글쓴이 : 시애틀N

7일 NYT 기고, 데보라 스미스 번역

한국 소설가 한강이 미 일간 뉴욕타임스(NYT) 7일자 기고문에서 전례 없는 한반도 긴장 국면에 한국인들이 바라는 것은 평화적 해결이라고 강조했다.

소설가 한강은 지난 해 '채식주의자(The Vegetarian)'로 영국 문학상 맨부커상 수상에 이어 지난 1일 '소년이 온다(Human Acts)'로 이탈리아 문학상 말라파르테상을 수상했다. 이번 NYT 기고문은 '채식주의자'와 '소년이 온다'의 영어 번역본을 옮긴 데보라 스미스가 번역했다.

한강은 '미국이 전쟁을 언급할 때 한국은 몸서리친다(While the U.S. Talks of War, South Korea Shudders)'라는 제목의 기고에서 부제와 같이 '전쟁 시나리오는 승리할 수 없다'는 메시지를 강조했다.

한강의 이번 기고는 공교롭게도 트럼프 대통령이 연이어 "폭풍 속의 고요" "(북한에) 단 한 가지만 통할 것"이라며 군사 옵션을 시사한 상황에서 나왔다.

한강은 미국의 대북 선제 타격 등 군사 옵션 가능성이 커진 상황에서 한국은 겉으론 평화로운 일상이 계속되는 것 같다고 했다.

그는 "한국인은 보이는 것처럼 정말로 (전쟁에)무감각할까. 모두가 전쟁의 공포를 이겨낸 걸까"라고 반문하며 "그렇지 않다. 오히려 수십 년간 축적된 긴장과 테러는 우리 안에 깊이 파고들었다"고 했다.

한강은 "특히 지난 몇 개월간 이런 긴장이 계속 높아지는 것을 목격했다"며 사람들은 저마다 집에서 가까운 방공호를 찾거나 추석을 앞두고 과일 상자가 아닌 '생존 배낭'을 선물로 주는 경우도 있었다고 했다.

그러면서 한국인들은 "전쟁에 대한 말들이 점차적으로 현실의 전쟁으로 변하는 것을 두려워한다"며 한국에 사는 5000만명의 사람들과 그 중의 유치원생 70만명은 그저 숫자가 아니라고 했다.

한 작가는 한국인들이 전례 없는 긴장 속에서도 조심스러운 침착함과 일상을 유지하는 것에 대해 "우리는 독재 권력과 그 속에서 고통 받는 사람들을 구분해낼 수 있고 단순히 선악이란 이분법을 넘어 전체적으로 상황에 반응하려 노력하기 때문"이라고 했다.

한강은 5·18 광주 민주화 운동을 다룬 장편소설 '소년이 온다'를 집필했을 때 제 2차 세계대전이나 스페인 내전 등도 함께 조사했다면서 "모든 전쟁과 학살은 인간이 다른 인간을 국적이나 인종, 종교, 이념이 다르다는 이유로 열등한 존재(sub human)로 인식하는 임계점이 있다는 것을 깨달았다"고 했다.

그러면서 "인간이 인간다울 수 있는 최후의 방어선은 완전하고 진실하게 다른 이의 고통을 인식하는 것"이라고 했다.

그는 문재인 정부가 대북 문제를 두고 대화와 평화적 해법을 강조하는 상황을 가리켜 "미국 대통령은 이를 두고 '그들은 오직 하나밖에 모른다'고 말했다. 그것은 정확한 말이다. 한국인은 하나밖에 모른다. 우리는 평화적인 해법이 아닌 것은 의미없다"고 주장했다.

한강은 지난 해 박근혜 대통령의 탄핵을 촉구한 촛불 집회에 참석한 경험을 덧붙였다. 그는 "우리는 촛불의 조용하고 평화적 방법으로 사회를 바꾸길 원했다. 그것은 결국 현실이 됐다"면서 "평화가 아닌 다른 시나리오를 그들에게 말할 자가 누구인가"라며 기고를 마무리했다.

기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)

Total 22,810

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
11160	미국 와인고장 캘리포니아 나파 산불로 11명 사망	시애틀N	2017-10-10	2816
11159	82㎡ 강남 아파트값 30년간 11억3000만원 올랐다	시애틀N	2017-10-09	2136
11158	靑, 북한 쌍십절 앞두고 도발징후 주시…"특이동향은 아직"	시애틀N	2017-10-09	2116
11157	'징비 정신' 꺼낸 文대통령…적폐청산 드라이브?	시애틀N	2017-10-09	2113
11156	노벨경제학상, '넛지' 저자 리처드 탈러 美시카고대 교수	시애틀N	2017-10-09	2616
11155	트럼프의 몽니 "'가짜''뉴스' 다 내가 만든 용어"	시애틀N	2017-10-09	2421
11154	우려가 현실로…한·중 통화스와프 9년만에 사실상 종료	시애틀N	2017-10-09	2114
11153	이상호 기자 "'김광석' 반인권적? 영화 보고 욕했으면" 심경 고백	시애틀N	2017-10-09	2459
11152	北 핵·미사일 위협-美 군사옵션 시사…文대통령 해법은?	시애틀N	2017-10-08	2135
11151	MB정권 국정원, DJ 노벨평화상 취소 청원 모의 정황	시애틀N	2017-10-08	2326
11150	'아이폰8'도 배터리 게이트?…韓 출시 변수되나	시애틀N	2017-10-08	2711
11149	작가 한강, NYT기고 "美 전쟁 말할때 한국 몸서리친다"	시애틀N	2017-10-08	2612
11148	법원 "음주운전 소방관 강등 처분 지나치게 가혹"	시애틀N	2017-10-08	2073
11147	'北김한솔 구출' 천리마민방위, 이번엔 "좋은 일 고려해보라"	시애틀N	2017-10-08	3218
11146	日자민당, 한반도 유사시 일본인 구출안 총선 공약에 포함	시애틀N	2017-10-08	2193
11145	'딸 친구 살해'와 ‘자살한 아내’ 연관성은…풀리지 않는 의문들	시애틀N	2017-10-08	2955
11144	트럼프 "北에 단 한가지만 통할 것"…군사옵션 가능성 커	시애틀N	2017-10-08	2791
11143	[A매치] '씁쓸한 자책골 2개' 한국, 러시아에 2-4 패	시애틀N	2017-10-07	2519
11142	태평양 작전시대 연 김정은, 북핵·미사일 '완성' 임박	시애틀N	2017-10-07	3202
11141	서울대병원, 간호사에 첫월급 36만원만 줬다 논란..."미지급분 소급지급"	시애틀N	2017-10-07	2214
11140	美정부, 오바마케어 '피고용인 피임약 보장 규정' 폐지	시애틀N	2017-10-07	2102
11139	덩칫값 못하는 美 가전공룡 월풀, 삼성·LG 견제만	시애틀N	2017-10-07	2480
11138	'중미 강타' 네이트, 1급 허리케인 격상…美로 이동중	시애틀N	2017-10-07	2133
11137	美 캘리포니아, '피난처 주' 됐다…주정부로는 처음	시애틀N	2017-10-07	3157
11136	"사무공간 빌려드려요" 스타트업붐에 공유오피스도 뜬다	시애틀N	2017-10-07	2530
11135	"긴 연휴, 싸움도 길어져" 명절 이혼 주의보	시애틀N	2017-10-06	2597
11134	'남경필·이재명만 주목' 경기지사 선거…양강구도 고착화	시애틀N	2017-10-06	2498
11133	스페인 카탈루냐 독립 갈등, 정치 넘어 경제·스포츠로	시애틀N	2017-10-06	3212
11132	美국제무역위 "삼성·LG 세탁기 수입으로 미국 산업 피해"	시애틀N	2017-10-06	2167
11131	안동 하회마을 찾은 文대통령…취임후 첫 TK지역 방문	시애틀N	2017-10-06	2088
11130	항공기 음주난동 한국인 美서 18개월형·벌금 1만佛	시애틀N	2017-10-06	2089
11129	文정부 협치 "아직" 개혁 "합격" 안보 "글쎄"…전문가 평가	시애틀N	2017-10-06	2316
11128	반핵 '핵무기폐기 국제운동' 노벨평화상 수상	시애틀N	2017-10-06	2375
11127	삼성전자 3Q 영업익 추정치 "천장 없다"… 평균 14조 돌파, 15조원까지도	시애틀N	2017-10-05	2249
11126	일본 태생 영국 작가…노벨문학상 가즈오 이시구로 작품 세계는	시애틀N	2017-10-05	2766
11125	라스베이거스 총격범 동거인 "범행계획, 전혀 알지 못해"	시애틀N	2017-10-05	2654
11124	돈줄 조이기 돌입한 美, 부동산시장 줄이은 악재에 시름	시애틀N	2017-10-05	2846
11123	군대 가서 '목돈 600만원' 만들기…'軍테크' 해볼까?	시애틀N	2017-10-05	2352
11122	제주서 관광객 19명 탄 버스 전도…자력 탈출	시애틀N	2017-10-05	2200
11121	구글, AI 강화한 '픽셀2' 공개…'구글 렌즈' 기능 최초 탑재	시애틀N	2017-10-05	3161
11120	불개미 추가 발견 없어…감만부두 전문가 투입 9일 조사 완료	시애틀N	2017-10-05	2216
11119	'감정적 힘' 가즈오 이시구로, 올해 노벨문학상 수상	시애틀N	2017-10-05	2173
11118	한국 판사ㆍ변호사부부 자녀들 차안에 뒀다 체포돼	시애틀N	2017-10-04	3013
11117	박원순 "영화 '남한산성' 보고 하염없는 눈물과 분노 치밀어"	시애틀N	2017-10-04	3107
11116	[마을이 사라진다]"지방소멸 현실화…정부, 심각성 모른다"	시애틀N	2017-10-04	2742
11115	외교부 "美총기난사, 韓 피해 없으며 여행객 700명 소재 확인"	시애틀N	2017-10-04	2098
11114	트럼프 '사상 최대' 감세안, 월가 '적자확대' 경고 직면	시애틀N	2017-10-04	2118
11113	美 자동차판매 12년 최대치 급증…"허리케인이 살렸다"	시애틀N	2017-10-04	2347
11112	[나홀로 명절] "알바하고 공부하며"…외국인들의 홀로 추석나기	시애틀N	2017-10-04	2510
11111	미국은 밤새 기다리는데…코리아세일페스타 시민 외면	시애틀N	2017-10-04	2084