선생님께 감사카드 쓰기
다음 주에는 대부분 학교가 여름 방학에 들어가네요. 학년 마지막에 자녀들의 선생님께 고맙다는 카드를 보내는 것도 선생님들에게 큰 격려가 되겠죠? 선생님들도 더 좋아하실 것 같아요.
간혹 한국 분들이 선생님들께 과분한 선물을 해서 물을 흐린다는 불평을 하는 분도 있습니다. 저희 아이들 학군은 선생님들이 $25불 이상의 선물을 받는 것은 금지되어 있다고 안내되었습니다. 다시 감사카드로 돌아가서, 예전에 누가 저에게 영작 좀 해달라고 했습니다.
“지난 한 해 동안 저희 아이를 잘 돌보아 주셔서 감사합니다. 선생님 덕분으로 아이의 실력이 많이 늘었습니다. 선생님이 저희 아이의 담임이었던 것은 행운이었습니다. 여름 방학 잘 보내십시오.”
영어로 덕분이 뭐지? 생각하고 계시나요?
몇 가지 문장을 올려 보겠습니다. 아이의 이름을 Kevin이라고 가정합니다.
올 한 해 동안 저희 아이의 수학(과목 혹은 영역)을 잘 가르쳐 주셔서 감사합니다.
Thank you very much for helping Kevin with his math skills this year.
선생님께서 저희 아이, 캐빈의 선생님이신 것은 행운이었습니다.
I feel so blessed that you are Kevin's teacher.
혹은, We are so blessed to have you as a teacher.
혹은, I’m so glad that you are Kevin's teacher this year.
열과 성을 다해서 아이를 지도해 주셔서 감사합니다.
Thank you very much for your hard work and dedication.
혹은, Thanks for all of your effort and dedication in teaching Kevin.
선생님 덕분으로 아이의 실력이 많이 늘었습니다.
Kevin has improved significantly since you started working with him.
혹은 Kevin has made so much progress in the past year.
캐빈에게 해 주신 모든 것에 감사드립니다.
Thank you for everything you did this year to help Kevin.
여름 방학 잘 보내십시오.
Have a wonderful summer vacation!
[이 게시물은 시애틀N님에 의해 2013-06-27 16:12:57 자유게시판에서 복사 됨]
조회 : 18,013
