필명: "마야" 입니다.
미국인 남편과 결혼해서 초등학생, 중학생 두 아이를 키우고 있습니다.
미국에 와서 영어를 배우면서 만든 노트에서 간추린 것입니다.
그리고 <문화로 다지는 영어>라는 제목을 붙여 보았습니다. 줄여서 <문다영어> 입니다.
작성일 : 13-10-21 14:49
|
문다 영어(60)- She is deep
|
 |
|
글쓴이 :
maya
 조회 : 4,712
|
She is cool. 이란 말은 광고나 노래 등을 통해서 이제는 대한민국의 삼척동자도 다 아는 사실일 것이다. 멋있다는 말이다. 그런데 머리도 좋고 똑똑하다면?
Seinfeld라는 코메디 프로를 보고 있는데 Jerry가 데이트를 갔다 와서 어땠냐고 묻는 친구에게, “She is deep.” 이라고 한다. She is intellectual. 라는 말이다. 이런 표현들은 유행에 민감한 광고에서도 배울 수 있다.
TV 광고의 유머를 이해하고 웃는다는 것은 언어뿐만 아니라 시대적 코드를 이해하는 것이다. 최신 유행어, 감각 등을 배울 수 있다. 여기에 나오는 광고는 노트에 적은 지 오래되었지만….
모회사 맥주광고이다. 화면이 상하로 나뉘어져 위에는 남자, 아래는 여자가 각자의 친구를 만나 같은 질문인 데이트가 어땠냐에 대답한다.
그 남자의 친구: How did your date go?
그녀의 친구: How did your date go?
W(그녀): He has a very good body.
He is intellectual. He reads.
He's very deep and very professional.
-------------------------------------
M(데이트남은 티프이를 보며): I like this program.
위 화면의 그 남자는 TV를 보고 있는데 여자는 자기의 이상형이라 생각하고 신나서 데이트남을 침이 마르도록 칭찬한다. 이래서 남자들이 살만 하겠죠.
He's a keeper. 라는 말은 낚시에서 작은 것은 다시 물속으로 던져버리고 월척은 갖는데서 유래된 표현. 남자가 괜찮아 계속 데이트할 만하다는 뜻.
비 오는 날 어느 집 앞에서 차가 멈춘다. 차안에는 남녀가 앉아있다. 남녀가 동시에 말한다.
남,여: I have something to tell you.
여: You go.(남자에게 먼저 말하라고 한다.)
남: I'm not ready to get married. What's yours?
(화면은 바뀌어) 그 남자가 친구랑 포켓볼을 치고 있다.
남: She won 63 million in the lottery.
남의 친구: Think this way. After tax she won only 28 million.
6천3백만불의 복권에 당첨된 여자를 차버린 남자의 심정은 어떨까? 때로는 말의 순서를 양보하는 것이 절대적으로 필요하다는 생각이 든다. 여자가 먼저 말했더라면 이 사기꾼 같은 녀석은 그녀를 목숨보다 사랑한다며 결혼을 했을 것이다.
|
|
|
|
|
