"살찐 년 잡아들인다"…버젓이 '여성비하' 문구 내건 제주도

뉴스 포커스 - News Focus

시애틀 대표 한인 뉴스넷!
시애틀N 에서는 오늘 알아야 할 한국과 미국 그리고 세계 주요 뉴스만 골라 분석과 곁들여 제공합니다.

작성일 : 20-07-08 00:35

"살찐 년 잡아들인다"…버젓이 '여성비하' 문구 내건 제주도

글쓴이 : 시애틀N

버스정류장 공공사업으로 성차별 속담 게재
도, 뒤늦게 철거 결정 “시대적 맞지 않는 표현”

‘고운 년 잡아 들이렌(렝) 허난 솔친 년 잡아 들인다.’

제주지역 한 버스정류장에 게재된 공익 홍보 문구가 여성비하 및 성차별 논란을 낳고 있다.

제주 방언 속담 중 하나로 홍보물 하단에는 ‘고운 년 잡아 들이라고 하니 살찐 년 잡아 들인다’라는 표준어 해석이 쓰여 있다.

이 속담은 ‘말의 뜻을 못 알아듣는 동문서답’ 또는 ‘모른 척 일부러 저지른다’는 뜻으로 해석되기도 하지만 일각에서는 성차별 표현이라는 비판이 나오고 있다.

해당 홍보물은 2014년 제주도가 공공사업으로 설치한 것으로 확인됐다.

‘제주 특색을 느낄 수 있는 버스정류장 조성사업’의 일환으로, 버스정류장 정면 유리면을 활용해 제주어와 지역명소 등을 소개하는 계획으로 추진됐다.

당시 이를 ‘웃음·긍정 제주어 프로젝트’로 소개한 제주도는 “제주어를 사용해 도민과 관광객이 생활 속에서 웃음과 감동을 느낄 수 있는 문구를 넣겠다”고 밝혔다.

해당 버스정류장도 이때 설치돼 6년째 성차별 표현의 속담 홍보물이 그대로 유지돼 온 것이다.

제주도민 A씨(42)는 “요즘 시대가 어떤 때인데 이렇게 차별적인 표현을 버젓이 게재한 것인지 화가 난다”며 “딸 키우는 입장에서 아직도 이런 홍보물이 있다는 사실에 한숨만 나온다”고 말했다.

제주 제주시 노형동의 한 버스정류장에 성차별 표현을 담은 제주 방언 속담이 게재돼 있다. 이 홍보물은 2014년 제주도가 공공사업으로 설치한 것으로 확인됐다.2020.7.7 /뉴스1© News1 홍수영 기자

또 다른 제주도민 B씨(35)는 “이런 문구가 써 있다는 것 자체가 구시대적”이라며 “행정이 설치한 것일 텐데 아무런 문제의식이 없었다는 자체가 충격적”이라고 말했다.

7일 뉴스1 제주본부 취재 전까지 제주도 행정당국은 해당 홍보물을 인지하지 못하고 있었던 것으로 드러났다.

한제택 제주도 대중교통과장은 “제주 방언 속담이기는 하지만 2014년 이후 사회환경이 많이 바뀌어 시대적으로 맞지 않는 표현이라고 본다”며 “당장 철거할 수 있도록 조치하겠다”고 밝혔다.

이현숙 제주도 성평등정책관은 “옛날부터 내려오는 속담이라지만 특정 성을 비하하는 표현으로서 적절하지 않다는 데 공감한다”며 “지난해부터 추진하고 있는 성불평등용어개선사업을 이어가 인식 변화를 이끌어가겠다”고 밝혔다.

기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)

Total 22,810

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
660	본죽 '갑질' 갈등확산…"탄원서 제출, 검찰조사 요청 예정"	시애틀N	2015-04-16	6426
659	"정말 괜찮니?" 재차 질문해 미국판 정인이 구한 종업원	시애틀N	2021-01-16	6431
658	[요즘 군대] 남침 '땅굴' 신고, 2년 새 14배 급증…'오해와 진실	시애틀N	2015-04-23	6438
657	文 "최근상황 北에 불리" 習 "지역 평화 공감"	시애틀N	2019-12-23	6439
656	"살찐 년 잡아들인다"…버젓이 '여성비하' 문구 내건 제주도	시애틀N	2020-07-08	6442
655	택시기사 폭행·파출소 소란…만취 청와대 행정관 물의	시애틀N	2015-02-11	6444
654	文대통령 "남북, 올해안 동서해선 철도·도로연결 위한 착공식"	시애틀N	2018-09-19	6445
653	노무현 참여정부 유명 횟집 '섬마을' 화재	시애틀N	2015-02-08	6448
652	文대통령, 평양회담 결과 안고 내주 뉴욕행…종전선언 논의	시애틀N	2018-09-21	6452
651	우한 빠져 나간 500만명중 6,000명이 한국 유입했다	시애틀N	2020-01-27	6461
650	"공기업 직원 27명 뽑는데…3382명 몰려" 취업 한파 실감	시애틀N	2021-01-16	6465
649	천안문 30주년, 학살 주범 리펑 스러지다	시애틀N	2019-07-24	6466
648	美 법무차관, 트럼프 비밀녹취 및 직위박탈 논의	시애틀N	2018-09-22	6470
647	美 30년 만기 모기지 금리, 작년 4월 이후 최저	시애틀N	2016-02-04	6476
646	한국산 팽이버섯 'enoki'먹고 4명 사망했다	시애틀N	2020-03-11	6484
645	애플, 순익 135.7억달러 '어닝서프라이즈' 배당·자사주 매입도 확대	시애틀N	2015-04-27	6494
644	[동영상]김제동이 수능마친 고3과 문화계 블랙리스트에게 전한 한마디	시애틀N	2016-11-18	6503
643	추석 연휴 밥상머리 화두는 남북관계? 아파트 값?	시애틀N	2018-09-24	6503
642	다시 윤석열의 시간…'김학의 출금 의혹' 靑까지 겨누나	시애틀N	2021-01-15	6512
641	키스 도중 남자 혀 깨물어 '싹둑' 자른 美여성	시애틀N	2020-02-03	6515
640	국제유가 4년만에 100달러로 치솟나?…이란이 '변수'	시애틀N	2018-09-27	6521
639	서울 통신비, 주요 6개 도시 중 '2위'…뉴욕 다음	시애틀N	2018-09-20	6524
638	'박찬호 넘은' 류현진, 토론토와 4년 8000만달러 계약…트레이드 거부…	시애틀N	2019-12-23	6529
637	김기춘 '블랙리스트' 직권남용 맞지만…대법 "재판 다시"	시애틀N	2020-01-30	6532
636	"동남아 취소도 수수료 면제해 달라"…신종 코로나에 여행사 '울상'	시애틀N	2020-02-01	6533
635	佛파리 '최악 테러', 최소 128명 사망…IS "우리 소행"(종합)	시애틀N	2015-11-14	6546
634	머스크 테슬라 이사회 의장 사임하는 것으로 SEC와 타협	시애틀N	2018-09-30	6547
633	이집트 '또' 축구경기장서 폭동…22명 사망	시애틀N	2015-02-08	6548
632	소리 없이 자라는 전립선암…45세부터 혈액검사 필수	시애틀N	2019-10-12	6554
631	[펫카드] 1960년 한국에 일침 가한 영국대사 부인	시애틀N	2016-04-24	6557
630	文 "백두산 관광 시대올 것"…金 "남측 동포도 봐야죠"	시애틀N	2018-09-20	6557
629	이주열 "대내외 불확실성 여전…성장률 더 내릴 수 있다"	시애틀N	2018-10-07	6558
628	"첫 삽도 뜨기 전에"…지역주민·지자체 반대에 부딪힌 주택공급대책	시애틀N	2018-09-30	6559
627	[카드뉴스] 저녁에 먹는 사과는 독? 대부분 잘못 알려진 사실	시애틀N	2019-10-19	6573
626	[뉴욕마감] 다우·S&P 사상 최고치…기술주가 랠리 주도	시애틀N	2018-09-21	6576
625	무심코 방치한 과자봉지, 반려동물엔 '흉기'…질식사 잇달아	시애틀N	2018-10-03	6576
624	추미애 "'김학의 출금소동', 정당한 재수사까지 폄훼"	시애틀N	2021-01-16	6584
623	정총리, 깜짝 결혼식 주례…예비부부와 한 약속 지켜	시애틀N	2021-01-16	6587
622	"일본 성인물 몰려온다"…외화 등급신청건수 일본이 미국 제쳐	시애틀N	2015-11-26	6601
621	30·40대 '싱글' 급증 '주거난' 심각…절반은 월세족 '전락&…	시애틀N	2018-09-28	6602
620	'명성 추락' 아웅산 수지…캐나다 명예시민권도 박탈돼	시애틀N	2018-09-28	6616
619	'정경심 공소장 변경 불허' 부장판사 검찰에 또 고발당해	시애틀N	2019-12-22	6625
618	'몸캠 피싱' 당해 극단적 선택까지…"예방이 중요"	시애틀N	2014-11-08	6630
617	설악산에 보스턴 코먼까지, 세계 단풍 명소 꼽았다	시애틀N	2019-10-12	6631
616	공개 두달여 앞둔 '갤럭시S11' 시리즈…무기는 '트리플 5'?	시애틀N	2019-12-18	6631
615	오늘(3일) 오전 11시18분 '트럼프 문자' 받는다	시애틀N	2018-10-03	6645
614	[화보] 판교 환풍구 붕괴 참사...포미닛 공연 순간부터 다시 보니	시애틀N	2014-10-17	6646
613	"반려동물은 가족"…美하원, 개·고양이 못먹게 법 제정	시애틀N	2018-09-13	6651
612	"생선 과다섭취 임신부, 아이 비만 확률 높아"-美의학저널	시애틀N	2016-02-16	6655
611	'NO 재팬' 100일…비행기 안 타고 자동차 안 샀다	시애틀N	2019-10-13	6656