Home | 로그인 | 회원가입 | 2024-10-04 (금)

시애틀N 최신 기사를 보시려면 여기를 클릭하세요

2021년 1월 시애틀N 사이트를 개편하였습니다. 열람하고 있는 사이트에서 2021년 이전 자료들을 확인 할수 있습니다.

시애틀N 최신 기사를 보시려면 여기를 클릭하세요

 
 

 
작성일 : 15-07-15 15:36
천만에요
 글쓴이 : 임성수
조회 : 5,047  

어제 Community College에서 수업 중 학생이 한 질문.

‘감사합니다/고맙습니다’에 대한 반응으로 ‘천만에요’가 적절한가?

 

아주 잘못된 답변이다. 한국 사람들은 쓰지 않으면서 외국인에게만 가르치는 오류이다.

‘괜찮아/괜찮아요/괜찮습니다’ 또는 ‘별 말씀을’이 좋다.

 

천만(千萬)은 부정의 뜻을 내포하고 있다.

천부당만부당(千不當 萬不當)이 줄면 천만부당(千萬不當)이 된다. 사리에 맞지 않을 때 쓰는 표현이다.

 

예를 들면 ‘당신, 어제 사표 냈어? / 천만에 왜 내가 사표를 내?’의 표현에서 ‘천만에’의 뜻은 전혀 사리에 맞지 않음을 말한다. 즉, 천부당만부당이다.

저녁 대접을 받고 ‘잘 먹었습니다 / 천만에’의 답변은 ‘공짜로 먹어도 돼’하는 예의 없는 대화가 된다.

 

감사한 마음을 품은 사람에게 전혀 감사한 마음을 갖지 않아도 된다고 되받아 말하는 것은 언어 예절에 어긋난다. 감사한 마음이 지속되도록 배려하는 것은 서로에게 필요하다.

 

‘괜찮아’는 실제 대화에서 다양하게 쓰이고 있다.

미안해하는 사람에게 괜찮아, 시합에서 졌을 때 ‘괜찮아’ 다음에 잘하면 돼, 고마워하는 사람에게 괜찮아, 아픈 사람에게 ‘괜찮아’ 하고 물어 보는 행위, 죄를 짓고 속죄하는 인간에게 ‘괜찮아’ 하며 용서하시는 하느님, 화장한 아내가 남편에게 ‘나 오늘 괜찮아?’하며 물어 보는 행위.   



 
 

Total 90
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
30 둥지/울타리 치다 임성수 2015-05-20 4823
29 점심밥들 처먹으시오 임성수 2015-05-20 5175
28 몸뚱이 임성수 2015-05-28 4955
27 딸/아들 임성수 2015-07-02 5295
26 천만에요 임성수 2015-07-15 5049
25 돌멩이/돌막 임성수 2015-07-22 4829
24 은/는 이/가 을/를 와/과 임성수 2015-07-29 6778
23 무겁다 시애틀N 2015-09-10 4625
22 가볍다 (2) 말뿌리 2015-09-21 5748
21 저녁 말뿌리 2015-10-19 4832
20 발기발기 말뿌리 2015-10-23 6060
19 주무세요 말뿌리 2015-11-01 6391
18 2015년 11월 12일 대학 수학 능력 시험 말뿌리 2015-11-19 5440
17 저제/그제/이제 말뿌리 2015-11-27 8004
16 나(Jerry)야, 공부(Study)해 말뿌리 2016-01-28 7603
 1  2  3  4  5  6  




  About US I 사용자 이용 약관 I 개인 정보 보호 정책 I 광고 및 제휴 문의 I Contact Us

시애틀N

16825 48th Ave W #215 Lynnwood, WA 98037
TEL : 425-582-9795
Website : www.seattlen.com | E-mail : info@seattlen.com

COPYRIGHT © www.seattlen.com. ALL RIGHTS RESERVED.
상단으로

모바일 버전으로 보기