시애틀N 최신 기사를 보시려면 여기를 클릭하세요

식당주인집 딸은 중학교때 이민왔다는데
한국말을 완벽하게 하면서도 영어도 거의 미국사람 수준으로 하더군요.

영어강사 출신과는 차원이 다르더군요.
영어강사에다 백인부인을 두었어도 식당집 딸과는 하늘과 땅 차이가 나더군요.

제 생각은 이렇습니다.
아마도 어릴 때 본토인들과 영어생활을 하면 뇌회로에 영어시스템이 각인이 되지만,
나이 들어 이곳에 오면 회로 형성이 안되는 것 같아요.

어릴 땐 언어를 acquire 하고 나이들면 learn 하는 차이 같아요.

It's called "learning BY OSMOSIS".

Osmosis:  a process of absorption or diffusion suggestive of the flow of osmotic action; especially : a usually effortless often unconscious assimilation

Osmosis (in biology/chemistry) 삼투  [渗透] 
서로 농도가 다른 두 액체가 반투막을 사이에 두고 접할 때, 농도가 낮은 쪽에서 높은 쪽으로 용매가 자발적으로 옮겨가서 점차 농도가 같아지는 현상

"네 명만 남고 둘은 나가래"

한국에서 온지 얼마 안 되는 6명의 일행이 점심을 먹기위해 McDonald's 에 들어갔다.
영어가 서툴렀던 일행은, 그 중 영어가 제일 나은 한 사람에게 주문하라고 시켰다.

주문을 하려는 찰나, 맥도날드 직원이 'For Here or To Go?' 라고 물었다.

이 사람은 뒤돌아 일행에게 당당히 말했다.
.
.
.
.
.
"네 명만 남고 둘은 나가래!"
(Four here or Two go)

ㅎㅎㅎ

아주 옛날에 신문 영어강사 (조화유?) 가 쓴 글을 본 적이 있는데 기억이 가물가물.

어느 외국 호텔 방에 쓰인 마시는 물에 대한 문구였다나.

This water is passed by our manager.

조화유 선생의 해석 :  이 물은 우리 매니저가 자신의 거시기로 싸놓은 물입니다.

그럼 이건 어떻게 해석해야 하나요?
 
She passed gas when I talked with her.