시애틀N 최신 기사를 보시려면 여기를 클릭하세요

2021년 1월 시애틀N 사이트를 개편하였습니다. 열람하고 있는 사이트에서 2021년 이전 자료들을 확인 할수 있습니다.

필명: "마야" 입니다. 미국인 남편과 결혼해서 초등학생, 중학생 두 아이를 키우고 있습니다.

미국에 와서 영어를 배우면서 만든 노트에서 간추린 것입니다.
그리고 <문화로 다지는 영어>라는 제목을 붙여 보았습니다. 줄여서 <문다영어> 입니다.

작성일 : 13-06-19 21:55

문다 영어 (9) - She eats like a horse.

글쓴이 : maya

문다 영어 (9) - She eats like a horse.

She eats like a pig. VS She eats like a horse.

영어를 말하면서 생기는 실수 중에 상당히 많은 부분은 각 문화권의 사고방식의 차이에서 오는 것 같아요.

영어식 사고와 한국식 사고가 다르기 때문에 문법적으로는 맞는 표현이라도 뜻은 영 다른 것이 될 때가 있어요. 그리고 듣는 사람은 어리둥절해지거나 오해를 하기도 하지요.

그 중에 대표적인 얘기 한 토막. 우리 결혼식에 주례를 서 주신 분은 남편이 목욕탕에서 만나 친하게 된 분이에요. 그리고 그 분의 자제분과도 교류하게 되어서 어느 날 식사에 초대 받았어요. 그 댁의 초등학생 딸이 음식을 아주 맛있게 잘 먹고 있었어요. 그걸 보고 그 분이 이렇게 말하더군요.

She eats like a pig.

쟤는 돼지처럼 잘 먹어요.

남편은 고개를 갸우뚱하더니,

She isn't messy. Do you mean she eats well?

영어에서는 돼지처럼 먹는다는 표현은 지저분하게 매너 없이 먹는다는 표현이래요. 그렇담, 돼지처럼 잘 먹는다는 뜻에 해당하는 영어 표현은요?

She eats like a horse.

말처럼 잘 먹어요.

(하하하, 말처럼 먹는대~용.)

[이 게시물은 시애틀N님에 의해 2013-06-27 16:12:57 자유게시판에서 복사 됨]



애독자 13-06-20 07:15 재미난 표현이네요. 재미난 표현이네요.



좋아요 13-06-20 14:54 잼있고 유용한 표현 정말 감사해요 늘 챙겨 보고있어요 참 친구들을 초대할때 어떻게 표현하며 초대해야하는지 궁금해요 ... 알려주실수 잇나요??? 플레이 데이요~~~ 잼있고 유용한 표현 정말 감사해요 늘 챙겨 보고있어요 참 친구들을 초대할때 어떻게 표현하며 초대해야하는지 궁금해요 ... 알려주실수 잇나요??? 플레이 데이요~~~

Total 93

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
18	문다 영어 (18) - Beat the heat at the Library.	maya	2013-07-01	4251
17	문다 영어(17) - I put him down. VS. I put him to sleep.	maya	2013-06-30	4414
16	문다 영어(16) - Do you like ~ vs. Would you like ~	maya	2013-06-27	4426
15	문다 영어(15) - Notarization, 넌 뭐냐? (3)	maya	2013-06-26	5399
14	문다 영어(14) - 아아, 어찌 잊으랴!	maya	2013-06-25	4818
13	문다 영어(13) - 싸인해 주세요!?	maya	2013-06-24	5701
12	문다 영어(12) - 수난 받는 이름 John (2)	maya	2013-06-23	6803
11	문다 영어(11) - Biblical Name	maya	2013-06-22	4963
10	문다 영어 (10) -Come over (1)	maya	2013-06-20	5620
9	문다 영어 (9) - She eats like a horse. (2)	maya	2013-06-19	4813
8	문다 영어(8) - reservation vs. appointment (3)	maya	2013-06-18	5067
7	문다 영어 7회 - He grows like weeds (2)	maya	2013-06-17	4751
6	문다 영어 6회- grown-ups (4)	maya	2013-06-16	5080
5	문다 영어 5회- 선생님께 감사카드 쓰기 (1)	maya	2013-06-15	18025
4	문다 영어 4회-Money Talks (3)	maya	2013-06-15	5375

1 2 3 4 5 6 7

About US I 사용자 이용 약관 I 개인 정보 보호 정책 I 광고 및 제휴 문의 I Contact Us

시애틀N

16825 48th Ave W #215 Lynnwood, WA 98037
TEL : 425-582-9795
Website : www.seattlen.com | E-mail : info@seattlen.com