Home | 로그인 | 회원가입 | 2024-04-28 (일)

시애틀N 최신 기사를 보시려면 여기를 클릭하세요

2021년 1월 시애틀N 사이트를 개편하였습니다. 열람하고 있는 사이트에서 2021년 이전 자료들을 확인 할수 있습니다.

필명: "마야" 입니다. 미국인 남편과 결혼해서 초등학생, 중학생 두 아이를 키우고 있습니다.

미국에 와서 영어를 배우면서 만든 노트에서 간추린 것입니다.
그리고 <문화로 다지는 영어>라는 제목을 붙여 보았습니다. 줄여서 <문다영어> 입니다.

작성일 : 13-06-24 22:12

문다 영어(13) - 싸인해 주세요!?

글쓴이 : maya

문다 영어(13)-싸인해 주세요!?

흔히들 연예인이나 유명인의 서명을 받을 때 ‘싸인해 주세요’라고 말하는데 이런 경우는“Give me your sign, please."(X) 하면 올바른 표현이 아니다. sign이란 말이 명사로 쓰일 때는 표지, 몸짓이라는 뜻이다. 교통표지판 traffic sign이고 경고 표지판은 Warning sign이다. sign language는 수화.

한국에서 말하는 유명인의 싸인은 autograph라고 한다. 굳이 구분하자면 이 말은 그냥 자필서명이란 뜻이고 sign은 이름을 자필로 쓴다는 뜻이다. 다음 예문을 보면 뜻이 분명해지리라고 본다.

I have a Shin-soo Choo's autograph.

나는 추신수의 싸인을 가지고 있다.

Mariners DH Martines signs autographs for eager fans.

매리너스의 지명타자 마티네스가 열광적인 팬들에게 사인을 한다. (어느 잡지 기사의 사진에 붙은 설명의 한 부분)

그럼, 우리말의 싸인해 주세요는?

May I have your autograph?

(유명스타라면 그냥 종이와 펜을 내밀어도 척하고 무슨 뜻인지 알지 않겠어요.)

서명을 John Hancock이라고도 하는 경우가 가끔 있는데, 미국의 각 주의 대표들이 모여 독립선언서에 서명을 할 때, 그 중 한 사람인 John Hancock의 서명이 중앙에 있으면서 가장 커서 돋보이는 데서 유래가 되었다고 한다.

May I have your John Hancock here?

여기에 서명해 주시겠어요?

[이 게시물은 시애틀N님에 의해 2013-06-27 16:12:57 자유게시판에서 복사 됨]

Total 93

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
18	문다 영어 (18) - Beat the heat at the Library.	maya	2013-07-01	4251
17	문다 영어(17) - I put him down. VS. I put him to sleep.	maya	2013-06-30	4414
16	문다 영어(16) - Do you like ~ vs. Would you like ~	maya	2013-06-27	4426
15	문다 영어(15) - Notarization, 넌 뭐냐? (3)	maya	2013-06-26	5399
14	문다 영어(14) - 아아, 어찌 잊으랴!	maya	2013-06-25	4818
13	문다 영어(13) - 싸인해 주세요!?	maya	2013-06-24	5703
12	문다 영어(12) - 수난 받는 이름 John (2)	maya	2013-06-23	6803
11	문다 영어(11) - Biblical Name	maya	2013-06-22	4963
10	문다 영어 (10) -Come over (1)	maya	2013-06-20	5620
9	문다 영어 (9) - She eats like a horse. (2)	maya	2013-06-19	4813
8	문다 영어(8) - reservation vs. appointment (3)	maya	2013-06-18	5067
7	문다 영어 7회 - He grows like weeds (2)	maya	2013-06-17	4751
6	문다 영어 6회- grown-ups (4)	maya	2013-06-16	5080
5	문다 영어 5회- 선생님께 감사카드 쓰기 (1)	maya	2013-06-15	18025
4	문다 영어 4회-Money Talks (3)	maya	2013-06-15	5375

1 2 3 4 5 6 7

About US I 사용자 이용 약관 I 개인 정보 보호 정책 I 광고 및 제휴 문의 I Contact Us

시애틀N

16825 48th Ave W #215 Lynnwood, WA 98037
TEL : 425-582-9795
Website : www.seattlen.com | E-mail : info@seattlen.com

모바일 버전으로 보기