이름 이야기 첫 번째
Biblical Name
성경에서 따온 이름을 biblical name이라고 한다. Mark는 마가, Matthew는 마태, Luke는 누가, James는 야고보, Pater는 베드로인데, 미국인들의 이름으로도 Mark, Matthew, John, James, David, Peter 등이 많다. 재미동포의 남자 이름으로는 John, David, Peter나 Joshua 등이 흔한 것 같다. 무난한 이름이면서 한국 사람이 발음하기에도 좋으니까 많이 선택되는 것 같다.
여자들의 이름으로는 biblical name보다는 Jennifer, Linda, Joanne, Christina 등 발음하기 쉬운 이름들이 인기가 있는 것 같다. 참고로 성녀가 된 잔 다르크(Joan of Arc/Jeanne d'Arc)의 이름이 Joan인데 발음에 주의해야 한다. 조앤처럼 생각되지만, 미국식으로는 조운에 가깝게 발음한다. Joanne의 발음이 조앤이다.
우리는 이름을 지을 때, 돌림자를 쓰거나 철학관에서 짓기도 하는데, 미국에는 <10,000 Baby Names>같은 아기의 이름 책이 있다. 이름이 알파벳 순서로 나열되어 있고 이름의 유래와 뜻, 거기에서 파생된 애칭, 그 이름으로 유명한 사람들이 나열되어 있다. 그 중에서 마음에 드는 것을 고를 수 있다.
서양에서는 이름을 지을 때 존경하는 사람이나 조상의 이름을 따라 짓는 경우가 많다. 이런 예는 성경에서도 찾을 수 있다. 누가복음에 보면 세례요한이 탄생했을 때 친척들은 아이의 이름을 그의 아버지의 이름을 따라 Zechariah(제커라야) 라고 부르려고 한다. 그러나 천사의 계시를 받은 아버지와 어머니 엘리자베스는 그의 이름을 John이라고 짓는다. 의아하게 생각한 친척들은 가족이나 친척 중에 John이라는 이름이 없는데 왜 그렇게 부르려고 하느냐고 묻는다.
남편의 이름은 큰아버지의 이름을 따서 지었다. 시누이의 딸의 이름은 시어머니의 이름을 따서 지었다. 그리고 우리 아이의 영어이름은 할아버지의 이름을 물려받은 시아버님의 이름을 따서 지었다. 조상들이 미국에 정착한 이래 네 번째 그 이름을 물려받는 거라고 했다. 아무튼 시부모님께서는 손녀, 손자가 자신의 이름을 따르는 것을 몹시 기뻐하셨다. 웃어른의 이름을 부르지 않는 우리와 정말 다르다.
David is named after his uncle.
David의 이름은 삼촌(or 큰 아버지)의 이름을 따서 지었다.
[이 게시물은 시애틀N님에 의해 2013-06-27 16:12:57 자유게시판에서 복사 됨]
조회 : 4,963
