"살찐 년 잡아들인다"…버젓이 '여성비하' 문구 내건 제주도

뉴스 포커스 - News Focus

시애틀 대표 한인 뉴스넷!
시애틀N 에서는 오늘 알아야 할 한국과 미국 그리고 세계 주요 뉴스만 골라 분석과 곁들여 제공합니다.

작성일 : 20-07-08 00:35

"살찐 년 잡아들인다"…버젓이 '여성비하' 문구 내건 제주도

글쓴이 : 시애틀N

버스정류장 공공사업으로 성차별 속담 게재
도, 뒤늦게 철거 결정 “시대적 맞지 않는 표현”

‘고운 년 잡아 들이렌(렝) 허난 솔친 년 잡아 들인다.’

제주지역 한 버스정류장에 게재된 공익 홍보 문구가 여성비하 및 성차별 논란을 낳고 있다.

제주 방언 속담 중 하나로 홍보물 하단에는 ‘고운 년 잡아 들이라고 하니 살찐 년 잡아 들인다’라는 표준어 해석이 쓰여 있다.

이 속담은 ‘말의 뜻을 못 알아듣는 동문서답’ 또는 ‘모른 척 일부러 저지른다’는 뜻으로 해석되기도 하지만 일각에서는 성차별 표현이라는 비판이 나오고 있다.

해당 홍보물은 2014년 제주도가 공공사업으로 설치한 것으로 확인됐다.

‘제주 특색을 느낄 수 있는 버스정류장 조성사업’의 일환으로, 버스정류장 정면 유리면을 활용해 제주어와 지역명소 등을 소개하는 계획으로 추진됐다.

당시 이를 ‘웃음·긍정 제주어 프로젝트’로 소개한 제주도는 “제주어를 사용해 도민과 관광객이 생활 속에서 웃음과 감동을 느낄 수 있는 문구를 넣겠다”고 밝혔다.

해당 버스정류장도 이때 설치돼 6년째 성차별 표현의 속담 홍보물이 그대로 유지돼 온 것이다.

제주도민 A씨(42)는 “요즘 시대가 어떤 때인데 이렇게 차별적인 표현을 버젓이 게재한 것인지 화가 난다”며 “딸 키우는 입장에서 아직도 이런 홍보물이 있다는 사실에 한숨만 나온다”고 말했다.

제주 제주시 노형동의 한 버스정류장에 성차별 표현을 담은 제주 방언 속담이 게재돼 있다. 이 홍보물은 2014년 제주도가 공공사업으로 설치한 것으로 확인됐다.2020.7.7 /뉴스1© News1 홍수영 기자

또 다른 제주도민 B씨(35)는 “이런 문구가 써 있다는 것 자체가 구시대적”이라며 “행정이 설치한 것일 텐데 아무런 문제의식이 없었다는 자체가 충격적”이라고 말했다.

7일 뉴스1 제주본부 취재 전까지 제주도 행정당국은 해당 홍보물을 인지하지 못하고 있었던 것으로 드러났다.

한제택 제주도 대중교통과장은 “제주 방언 속담이기는 하지만 2014년 이후 사회환경이 많이 바뀌어 시대적으로 맞지 않는 표현이라고 본다”며 “당장 철거할 수 있도록 조치하겠다”고 밝혔다.

이현숙 제주도 성평등정책관은 “옛날부터 내려오는 속담이라지만 특정 성을 비하하는 표현으로서 적절하지 않다는 데 공감한다”며 “지난해부터 추진하고 있는 성불평등용어개선사업을 이어가 인식 변화를 이끌어가겠다”고 밝혔다.

기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)

Total 22,810

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
22160	노무현 참여정부 유명 횟집 '섬마을' 화재	시애틀N	2015-02-08	6383
22159	[요즘 군대] 남침 '땅굴' 신고, 2년 새 14배 급증…'오해와 진실	시애틀N	2015-04-23	6379
22158	추미애 "'김학의 출금소동', 정당한 재수사까지 폄훼"	시애틀N	2021-01-16	6379
22157	"살찐 년 잡아들인다"…버젓이 '여성비하' 문구 내건 제주도	시애틀N	2020-07-08	6377
22156	"87년 수원여고생 살인 등 4건 이춘재 범행"	시애틀N	2019-10-14	6375
22155	메르켈에 쏟아지는 비난…'극우발언' 정보기관장 경질 철회	시애틀N	2018-09-20	6366
22154	정총리, 깜짝 결혼식 주례…예비부부와 한 약속 지켜	시애틀N	2021-01-16	6364
22153	한진家 남매의 난…조현아, 조원태 회장 체제에 반기	시애틀N	2019-12-23	6362
22152	본죽 '갑질' 갈등확산…"탄원서 제출, 검찰조사 요청 예정"	시애틀N	2015-04-16	6360
22151	공지영 "생화학 병기 박쥐 왜먹니"…소유진 "닭고기 맛" 황교익 "설현도 먹…	시애틀N	2020-02-02	6358
22150	교회가 가난한 주민 5,555명 병원비 빚 갚아줬다	시애틀N	2019-12-25	6354
22149	[요즘 군대]'공관병' 아직도 필요한가?…미군은 없네	시애틀N	2015-04-18	6353
22148	심재철 "명절 연휴기간 열차표, 10명 중 3명은 반환"	시애틀N	2018-09-22	6342
22147	"공수처 날치기에 분노"…한국당, 의원직 사퇴 결의	시애틀N	2019-12-30	6340
22146	폼페이오 "2021년1월까지 北비핵화…빈서 즉시 협상"	시애틀N	2018-09-20	6339
22145	연락사무소 이어 금강산까지…'신종 코로나'에 막힌 남북대화	시애틀N	2020-02-01	6333
22144	마스크 졸업에 '꽃다발' 시들…신종 코로나에 꽃집 불똥	시애틀N	2020-01-31	6330
22143	대머리는 정력왕?…"정자수 되레 평균보다 40% 적어"	시애틀N	2015-09-14	6323
22142	애플과 중국폰 협공받는 삼성폰…'폴더블폰'이 해법?	시애틀N	2018-09-19	6323
22141	'불법콘텐츠·가짜뉴스'에 돈 퍼주는 유튜브…불법물 조장?	시애틀N	2018-10-07	6323
22140	10월 재개장 '보라카이' 관심 뜨거워…검색량 224% 증가	시애틀N	2018-09-30	6322
22139	서초동 9번째 검찰개혁 집회 열려…'최후통첩' 마지막 집회	시애틀N	2019-10-12	6320
22138	미국서 '신종코로나' 확진자 8명으로 늘어	시애틀N	2020-02-02	6319
22137	트럼프 "법무장관 없어 슬프다"…총체적 위기감 피력?	시애틀N	2018-09-20	6317
22136	[화보]남북정상 백두산 정상에 오르다	시애틀N	2018-09-20	6315
22135	다시 윤석열의 시간…'김학의 출금 의혹' 靑까지 겨누나	시애틀N	2021-01-15	6313
22134	홍콩 경찰, 70대 노인 사망 관련 10대 시위대 5명 체포	시애틀N	2019-12-15	6307
22133	학생 1명에 상장 44개…전남 고교 賞 몰아주기·'남발'	시애틀N	2018-09-30	6303
22132	묘지 대신 봉안당으로…지난해 사망자 화장률 84.6%	시애틀N	2018-09-24	6299
22131	[평양회담] 김정은 부부, 文대통령 내외에 환영만찬…선물 교환도	시애틀N	2018-09-18	6290
22130	마홈스의 캔자스시티, 샌프란시스코 꺾고 반 세기 만에 슈퍼볼 '우승	시애틀N	2020-02-02	6284
22129	中, 판빙빙에 1431억원 추징…초범 감안 형사처벌 않기로	시애틀N	2018-10-03	6282
22128	매티스 美국방 앞으로 '독극물질' 우편물 배달…피해없어	시애틀N	2018-10-03	6279
22127	정경심 "조범동에게 준 돈은 대여금…이자 받고 싶어서"	시애틀N	2020-01-31	6279
22126	마스크 폭리 논란에 들끓는 비난 여론…정부·지자체 '강경 대응'	시애틀N	2020-02-02	6276
22125	페이스북의 예측 "내년엔 우유목욕·김치 뜬다"	시애틀N	2019-12-13	6268
22124	[화보] UFC '여제'론다 로우지 실신 KO패...홀리 홈 새 챔프 등극	시애틀N	2015-11-15	6255
22123	"공기업 직원 27명 뽑는데…3382명 몰려" 취업 한파 실감	시애틀N	2021-01-16	6242
22122	미국, IS 격퇴 지상군 4월 투입 가능성	시애틀N	2015-02-08	6241
22121	송인권 재판부·윤석열의 검찰 '예고된 법정 충돌'	시애틀N	2019-12-21	6233
22120	딸과 함께 법정 서는 '증인' 조양호…무슨 말 할까	시애틀N	2015-01-29	6231
22119	맥주만이 아니다…日자동차, 지난달 한국 수출 88.5% 급감	시애틀N	2019-12-18	6227
22118	제대혈기증·보관자 "차병원, 누구 제대혈로 VIP에 시술했나"	시애틀N	2017-03-17	6224
22117	맥도날드서도 #미투…15세 피해자 "악몽 같은 경험"	시애틀N	2018-09-19	6223
22116	北 끝내 'X마스 선물' 쏘나…ICBM 공장 증축	시애틀N	2019-12-22	6220
22115	"봉쇄 전에 탈출하자"…中우한 공항·기차역 아수라장	시애틀N	2020-01-23	6219
22114	美中무역협상 '부분합의' 도달…최종합의까진 '아직'	시애틀N	2019-10-12	6217
22113	北 "웅대한 작전"은 SLV?…이전 위성발사 살펴보니	시애틀N	2019-10-19	6211
22112	"나홀로집에2 영화서 트럼프 빼자" 청원에 맥컬리 컬킨 "브라보"	시애틀N	2021-01-15	6211
22111	"정말 괜찮니?" 재차 질문해 미국판 정인이 구한 종업원	시애틀N	2021-01-16	6208