한국인 최초 한강 '맨부커상' 수상은 번역의 승리

뉴스 포커스 - News Focus

시애틀 대표 한인 뉴스넷!
시애틀N 에서는 오늘 알아야 할 한국과 미국 그리고 세계 주요 뉴스만 골라 분석과 곁들여 제공합니다.

작성일 : 16-05-17 10:33

한국인 최초 한강 '맨부커상' 수상은 번역의 승리

글쓴이 : 시애틀N

<소설가 한강과 '채식주의자'(영문명 The Vegetarian)를 번역한 영국인 데보라 스미스(왼쪽)가 15일(현지시간) 런던에서 진행된 '맨부커상 시상식' 포토콜 행사에서 포즈를 취했다. © AFP=뉴스1>

소설가 한강(46)의 작품 ' ‘채식주의자'(The Vegetarian)가 16일(현지시간) 영국의 문학상 '맨부커상' 을 수상한 데에는 공동수상자인 20대의 젊은 번역가인 영국인 데보라 스미스(28)의 역할이 컸다는 평이 나오고 있다.

한국문학번역원의 김성곤 원장은 뉴스1과의 통화에서 "번역이 매우 좋았다. 데보라 스미스가 아닌 다른 사람이 번역했다면 상을 받지 못했을 수도 있다"고 말했다. 김 원장은 "원작의 세련된 문장과 속삭이는 듯하면서도 힘있는 분위기를 잘 담았고 심리 묘사 역시 잘 전달됐다"고 이유를 설명했다.

맨부커상 선정위원회 역시 지난 4월 최종후보를 발표하면서 역자인 데보라 스미스가 한글을 배운 지 6년밖에 안됐다는 사실을 따로 언급하면서 번역의 우수함을 칭찬한 바 있다.

영국 케임브리지대에서 영문학을 전공한 스미스는 20대 초반까지는 한국어를 알지 못했다. 하지만 번역자가 되기로 결심했고, 영국에 한국어 전문 번역가가 없다는 사실을 알고는 한국어를 선택했다. 언어를 배우면서 한국에 대한 사랑이 커져 한국을 방문하기도 한 그는 지난해 런던대학에서 한국학으로 박사학위를 받기도 했다.

그가 번역한 한강의 작품은 ‘채식주의자' 외에도 ‘소년이 온다(Human Acts)’가 있다. 배수아의 '에세이스트의 책상'(A Greater Music)과 ‘서울의 낮은 언덕들(Recitation)’도 번역 중이다.

'채식주의자'는 원래 한국문학번역원에서 해외에 소개될 작품으로 선정돼 번역이 시작됐다. 하지만 에이전트인 바바라 지트워가 번역가를 데보라 스미스로 선정해 번역자가 바뀌었다. 에이전트의 탁월한 선택이 한강의 수상에 지대한 역할을 한 셈이다.

기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)

Total 22,810

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
22410	손님이 두고 내린 스마트폰 슬쩍한 택시기사 집행유예	시애틀N	2016-05-07	1251
22409	미성년자 성추행 前 칠레외교관 징역 3년· 법정구속	시애틀N	2017-08-11	1251
22408	法, 박선숙·김수민 등 국민의당 리베이트 사건 1심 '무죄'	시애틀N	2017-01-11	1252
22407	이재용 부회장 경영승계 수순…이르면 연내 회장승진 관측도	시애틀N	2016-09-13	1253
22406	서울서 한 달만 살아도 저소득층 생계비 지원	시애틀N	2017-08-06	1253
22405	어버이연합, 6년전 서울시 지원금 1100만원 받았다	시애틀N	2016-04-29	1254
22404	文, 대통령 24시간 공개…권력적폐 청산 '3대 방안' 제시	시애틀N	2017-01-05	1254
22403	국립대총장 1순위후보 8명 "임명거부에 비선개입"…특검에 고소장	시애틀N	2017-01-18	1254
22402	유엔 세계행복보고서 "韓 행복도 155개국 중 56위"	시애틀N	2017-03-20	1254
22401	'창업주' 신격호 롯데 총괄회장, 70년만에 日지주사 이사 퇴임	시애틀N	2017-06-24	1255
22400	김정숙 여사, 訪獨기간 동안 '평창동계올림픽' 홍보 매진	시애틀N	2017-07-10	1255
22399	美하원, 오늘 세제개편안 표결…'트럼프 연말선물' 될까	시애틀N	2017-12-19	1255
22398	임지훈 카카오 대표, 또 주식 샀다…'책임경영' 행보	시애틀N	2016-06-06	1256
22397	北 '화성-14형' 2차 발사 영상·사진 공개…"완벽한 대성공"	시애틀N	2017-07-29	1256
22396	'인터넷 양분 위기' 미중 화웨이 이어 인터넷서 격돌	시애틀N	2019-02-10	1256
22395	취업난·전세난에 절망한 2030세대…여당 심판했다	시애틀N	2016-04-14	1257
22394	8월 소비자물가 16개월만에 최저…'밥상물가' 상승	시애틀N	2016-09-01	1257
22393	김무성-유승민 '동반 탈당' 결단…새누리 분당 현실로	시애틀N	2016-12-20	1257
22392	박근혜 '417호 대법정' 서나…노태우·전두환 단죄한 곳	시애틀N	2017-03-26	1257
22391	헌재 '朴탄핵심판' 자료집 만든다…결정문은 영문번역	시애틀N	2017-03-26	1257
22390	"은퇴용, 어머니용…" 靑, '참모 절반 다주택자' 비판에 해명	시애틀N	2017-08-27	1257
22389	文·安, 아니면 孫?…호남 추석 밥상에 누가 오를까	시애틀N	2016-09-14	1258
22388	서강대 남양주캠퍼스 놓고 총장-이사회 '갈등심화'	시애틀N	2016-09-20	1258
22387	김현웅 법무, "팔짱 낀 우병우 국민 우려할만…철저히 수사할 것"	시애틀N	2016-11-08	1258
22386	트럼프, 흉볼 땐 언제고…'오바마보다 3배' 더 놀았다	시애틀N	2017-08-07	1258
22385	訪中마친 文대통령, 오늘 휴식 취하며 정국구상할 듯	시애틀N	2017-12-16	1258
22384	옐런 연내 금리인상 발언에 원달러 환율 10.9원 급등 마감	시애틀N	2015-05-26	1259
22383	"외교부 고위관료, 항공사로부터 '특혜성 카드' 받아"	시애틀N	2016-09-26	1259
22382	상용직 433만원 vs 임시직 157만원…임금 격차 사상 최대	시애틀N	2017-03-30	1259
22381	文대통령 아들 "가짜 동기 인터뷰, 잘못됐다" 해명	시애틀N	2017-05-12	1259
22380	여의도 비밀지하벙커 시민 품으로…전시관 '세마벙커'	시애틀N	2017-10-19	1259
22379	신청제로 바뀐 구글플레이 무료광고…중소게임사들 '반색'	시애틀N	2019-03-29	1259
22378	美 신규 실업수당 청구, 43년만에 최저로 떨어져	시애틀N	2016-04-21	1260
22377	새 갤노트7 '생산중단'…미국·호주에서도 '교환중단'	시애틀N	2016-10-10	1261
22376	복수국적자에 줄줄 새는 양육수당 막는다…이달 법령 개정	시애틀N	2017-07-09	1261
22375	"중국, 김정은 정권 보호 비용 갈수록 높아진다"	시애틀N	2017-08-14	1261
22374	펀드매니저들은 아베노믹스 포기했다…16%만 "성공적"	시애틀N	2016-06-14	1262
22373	日올림픽조직위 "도쿄올림픽 연기, 결정할 단계 아냐"	시애틀N	2020-03-21	1262
22372	늦어지는 조희팔 최측근 강태용 국내 송환…이르면 이번주?	시애틀N	2015-10-18	1263
22371	대치정국 절정으로, 금주 분수령…조대엽·송영무,이준서가 열쇠	시애틀N	2017-07-10	1263
22370	특검도 의회도… '러시아 스캔들' 트럼프 가족·측근 전방위 압박	시애틀N	2017-07-22	1263
22369	'김영란법' 이후 첫 명절…한우 40% 할인, 성수품 1.4배 공급	시애틀N	2017-01-09	1264
22368	이낙연 "권력구조 뺀 개헌, 무슨 의미가 있겠는가"	시애틀N	2018-01-17	1264
22367	헌재 출석 정호성 "朴대통령, 차명폰 갖고 있다" 진술	시애틀N	2017-01-19	1265
22366	靑비서관 인사 48명 완료…국회의원·시민단체 출신 '양대산맥'	시애틀N	2017-11-18	1265
22365	반기문, 대선주자 양자대결서 문재인과 접전…안철수에 승	시애틀N	2016-04-21	1266
22364	삼성전자, 1230억원 투자한 日 샤프 537억원에 매각	시애틀N	2016-09-15	1266
22363	국정농단 '정점' 朴, 의혹제기-파면-구속까지 8개월	시애틀N	2017-03-30	1266
22362	연설·현장방문 5회, 전화외교 19회…숫자로 본 文정부 한달	시애틀N	2017-06-08	1266
22361	문체부, 왜 한국문학관 추진 잠정 중단하게 됐나	시애틀N	2016-06-24	1267