한국인 최초 한강 '맨부커상' 수상은 번역의 승리

뉴스 포커스 - News Focus

시애틀 대표 한인 뉴스넷!
시애틀N 에서는 오늘 알아야 할 한국과 미국 그리고 세계 주요 뉴스만 골라 분석과 곁들여 제공합니다.

작성일 : 16-05-17 10:33

한국인 최초 한강 '맨부커상' 수상은 번역의 승리

글쓴이 : 시애틀N

<소설가 한강과 '채식주의자'(영문명 The Vegetarian)를 번역한 영국인 데보라 스미스(왼쪽)가 15일(현지시간) 런던에서 진행된 '맨부커상 시상식' 포토콜 행사에서 포즈를 취했다. © AFP=뉴스1>

소설가 한강(46)의 작품 ' ‘채식주의자'(The Vegetarian)가 16일(현지시간) 영국의 문학상 '맨부커상' 을 수상한 데에는 공동수상자인 20대의 젊은 번역가인 영국인 데보라 스미스(28)의 역할이 컸다는 평이 나오고 있다.

한국문학번역원의 김성곤 원장은 뉴스1과의 통화에서 "번역이 매우 좋았다. 데보라 스미스가 아닌 다른 사람이 번역했다면 상을 받지 못했을 수도 있다"고 말했다. 김 원장은 "원작의 세련된 문장과 속삭이는 듯하면서도 힘있는 분위기를 잘 담았고 심리 묘사 역시 잘 전달됐다"고 이유를 설명했다.

맨부커상 선정위원회 역시 지난 4월 최종후보를 발표하면서 역자인 데보라 스미스가 한글을 배운 지 6년밖에 안됐다는 사실을 따로 언급하면서 번역의 우수함을 칭찬한 바 있다.

영국 케임브리지대에서 영문학을 전공한 스미스는 20대 초반까지는 한국어를 알지 못했다. 하지만 번역자가 되기로 결심했고, 영국에 한국어 전문 번역가가 없다는 사실을 알고는 한국어를 선택했다. 언어를 배우면서 한국에 대한 사랑이 커져 한국을 방문하기도 한 그는 지난해 런던대학에서 한국학으로 박사학위를 받기도 했다.

그가 번역한 한강의 작품은 ‘채식주의자' 외에도 ‘소년이 온다(Human Acts)’가 있다. 배수아의 '에세이스트의 책상'(A Greater Music)과 ‘서울의 낮은 언덕들(Recitation)’도 번역 중이다.

'채식주의자'는 원래 한국문학번역원에서 해외에 소개될 작품으로 선정돼 번역이 시작됐다. 하지만 에이전트인 바바라 지트워가 번역가를 데보라 스미스로 선정해 번역자가 바뀌었다. 에이전트의 탁월한 선택이 한강의 수상에 지대한 역할을 한 셈이다.

기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)

Total 22,810

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
22360	문체부, 왜 한국문학관 추진 잠정 중단하게 됐나	시애틀N	2016-06-24	1277
22359	반기문, 마지막 유엔 연설…시리아 사태·기후변화에 중점	시애틀N	2016-09-20	1277
22358	이란 대통령 "美제재 연장, 아직 '적국'이라는 증거"	시애틀N	2016-12-06	1277
22357	헌재 출석 정호성 "朴대통령, 차명폰 갖고 있다" 진술	시애틀N	2017-01-19	1277
22356	박원순 시장 "내년 3선 도전, 시민에게 달렸다"	시애틀N	2017-07-06	1277
22355	수능시계 D-7로 돌리자…남은 기간 학습·컨디션 조절 어떻게	시애틀N	2017-11-15	1277
22354	시민단체, '호화출장' 논란 방석호 전 아리랑TV 사장 고발	시애틀N	2016-02-03	1278
22353	탄핵 최후 진술도 '대독'시킨 朴대통령…"헌법적 통합 해쳐"	시애틀N	2017-02-27	1278
22352	아시아, 성장 불구 극빈자 수 4억명…10%가 극빈자	시애틀N	2017-03-29	1278
22351	농식품부, 文대통령 지시에 '광우병' 특별홈페이지 구축 착수	시애틀N	2017-07-26	1278
22350	김무성 "朴 대통령 '존영' 논란, 코미디 보는 기분"	시애틀N	2016-03-30	1279
22349	한국인 최초 한강 '맨부커상' 수상은 번역의 승리	시애틀N	2016-05-17	1279
22348	인도 신임 대통령에 '불가촉천민' 출신 코빈드	시애틀N	2017-07-20	1279
22347	더욱 거세진 野단일화 요구…입지 좁아지는 안철수	시애틀N	2016-03-30	1280
22346	다시 기로에 선 정진석, 어떤 결정…소신과 정치력의 함수	시애틀N	2016-05-20	1280
22345	"임금 못받아 좌절"… 선로 드러누운 40대 2심도 징역형	시애틀N	2016-10-16	1280
22344	정동춘 "최여사님 얘기 어디서 하지마"…전경련 입단속	시애틀N	2017-01-19	1280
22343	연설·현장방문 5회, 전화외교 19회…숫자로 본 文정부 한달	시애틀N	2017-06-08	1280
22342	트럼프-배넌, 결국'화염과 분노'에 휩싸이다	시애틀N	2018-01-04	1280
22341	노건호 "권력으로 아버지 죽음 몰아" 김무성에 직격탄	시애틀N	2015-05-24	1281
22340	이완구 前총리 2심 '무죄'…"녹음파일 증거 안돼"	시애틀N	2016-09-27	1281
22339	새 갤노트7 '생산중단'…미국·호주에서도 '교환중단'	시애틀N	2016-10-10	1281
22338	이낙연 "권력구조 뺀 개헌, 무슨 의미가 있겠는가"	시애틀N	2018-01-17	1281
22337	'선거법위반 혐의' 김진표 당선자 피의자 신분 검찰조사	시애틀N	2016-05-27	1282
22336	檢, ‘불법선거운동’ 혐의 성남시청 압수수색	시애틀N	2017-03-25	1282
22335	'놈현, 문죄인'…신연희 강남구청장 휴대전화 압수	시애틀N	2017-03-30	1282
22334	박노황 연합뉴스 사장 사퇴의사…노조 "반성없어 황당"	시애틀N	2018-02-13	1282
22333	"동물보다 못하다"…초등 교사, 방학숙제 못 끝냈다며 언어폭력	시애틀N	2016-04-09	1283
22332	거듭된 좌절…임기 초, 흔들리는 트럼프 리더십	시애틀N	2017-03-25	1283
22331	文대통령, 송영무·유영민·정현백 임명장…국방개혁 등 당부	시애틀N	2017-07-13	1283
22330	3남매 숨지게 한 20대母 이틀째 조사…구속영장 검토	시애틀N	2018-01-01	1283
22329	민주당 "탄핵 모면 꼼수…탄핵은 계속될 것"	시애틀N	2016-11-29	1284
22328	[문재인시대] 실향민 아들, '盧의 친구'서 '광화문 대통령'으…	시애틀N	2017-05-09	1285
22327	'SNS 삭제논란' 강인철 중앙경찰학교장, 경찰청 차장과 면담	시애틀N	2017-08-09	1285
22326	작년 4분기 연휴·해외 여행으로 개인카드승인 분기 최고	시애틀N	2018-01-28	1285
22325	서울경찰청장에 김정훈 충북청장…반기문 총장 동문	시애틀N	2016-09-19	1286
22324	[시황종합]코스피, 2010선 돌파…반기문 테마주 급등	시애틀N	2016-09-19	1286
22323	[신년기획] "부동산 침체와 가계부채가 한국경제 뇌관"	시애틀N	2017-01-01	1286
22322	트럼프 변호인 대변인 20일 전격 사임	시애틀N	2017-07-21	1286
22321	서울시장 출마說에 "지금도 벅차다"고 답한 추미애…부인?	시애틀N	2017-08-27	1286
22320	피케티 "富의 불평등, 극단적 수준…부익부도 심각"	시애틀N	2017-12-14	1286
22319	매케인 美상원의원 '뇌종양'…트럼프케어 오리무중	시애틀N	2017-07-20	1287
22318	"임종헌, 서영교·전병헌·이군현 정치인 재판민원 개입"	시애틀N	2019-01-15	1287
22317	유승민 한표 "끝까지 최선 다했다…담담하게 기다릴 것"	시애틀N	2017-05-09	1288
22316	클린턴이냐 트럼프냐…美 대선 결과 따른 업종별 기상도는?	시애틀N	2016-11-08	1289
22315	'특검개애식기!'…게시판에 특검 비난글 올린 법원공무원	시애틀N	2017-01-05	1289
22314	벌금·추징금·과태료, 신용카드 할부로 납부 가능	시애틀N	2018-01-03	1289
22313	"올해에만 최고치 30번 경신"…美 증시 '7가지' 투자법	시애틀N	2017-08-19	1290
22312	폼페이오 "북한과의 협상, 순탄치는 않을 것"	시애틀N	2019-04-24	1290
22311	'美 임금지표 실망' 환율 석 달 만에 1130원대 진입	시애틀N	2017-02-05	1291